Мой друг, филолог по образованию, рассказал интересную историю.
Встречается нынче с барышней, букетно-конфетный период, так сказать. Романтика, кино, вино. Наконец-то оказались у него дома. Сидят, фильм смотрят, кажется "Теорию Большого Взрыва", начинают целоваться и дальше все по списку. В самый ответственный момент мой друг отвлекается на фразу из фильма и вдруг (!) понимает, что перевод сделан не совсем правильно. После чего происходит самое важное: он встает и идет к компьютеру, где открывает он-лайн словарь, чтобы все-таки проверить лексическое значние слова и уточнить, как же надо было перевести.



Вроде бы помирились уже.
Мальчиков-филологов все-таки в лес. Сразу.